Inspireret af en sand historie skrevet af J.R. Moehringer.
Han har tabt til Harold Johnson og Nino Valdez.
Valdez' sejrbragte også ham i landsstatistikkens søgelys.
Charles, 32 år. Satterfield, 30. Anden omgang.
Charles vejer 86 kilo, og Satterfield 82.
Det er Charles i de hvide shorts.
En skribent står ligesom en bokser alene.
Satterfield har overrasket alle i aften.
De trykte ord udstiller ens talent, ligesom når man går ind i ringen.
Og man kan ikke gemme sig.
Sandheden bliver afsløret, -
- og nogle gange er konsekvenserne katastrofale.
Satterfield er nede.
Tre, fire, fem, seks, syv... Han kommer ikke op.
Otte, ni, og så er det slut. Wow, Ezzard Charles.
DENVER, COLORADO I NUTIDEN
En, to, tre...
Er du okay?
Boks.
En, to, -
- tre, fire, fem, seks, -
- syv, otte, ni, ti. Kampen er slut.
Erik, var det med venstre eller med højre? Erik?
- Der er han jo. - Hold nu op.
- Det er bare for sjov. - Lad staklen være.
Mester!
Hvad så? Hvordan går det, Mester?
Jeg ligger på 60%. Jeg får mig lidt at spise.
- Jeg har sagt, at du er Mesteren. - Det er rigtigt.
- Jeg har sagt, at jeg har tævet dig. - Det har du nemlig.
- Han er ikke mester, Kenny. - Jo. Battlin' Bob Satterfield.
- Vis dem, hvad du kan. - Nej, jeg er på indkøb.
Du kan købe ind senere.
- Kom nu, Mester. - Kom nu.
- Kom så, Mester. - Kom med et stød.
- Så kører det. - Vil I se, hvad jeg kan?
- Vis os dit stød. - Vil I se mit stød?
Hvad fanden har du gang i? Hold så kæft.
- Brækkede du næsen på ham sådan? - Bang, så blødte the Rock.
- Op med dig, Mester. - Jeg vil ikke slås mere.
- Jeg er færdig. - En omgang til.
Op med dig.
Op med næverne.
Kæmp nu, Mester.
- Kenny, nu tæver den gamle dig. - Hold ham!
- Undskyld, jeg mente det ikke. - Lige i mellemgulvet.
Sov du?
Det må du undskylde.
Hvad er klokken?
Vi ses i morgen. Læg dig til at sove igen. Hej.
- Hvad foregår der her? - Nogle narrøve morer sig.
Hallo?
Hvad fanden?
Jeg har lige slået verdensmesteren!
- Narrøve. - Kom med bæltet.
Hallo?
- Er du okay? - Ja.
Knægtene morede sig bare. Det er sjovt at tæve Mesteren.
Se at komme hjem.
Jeg er hjemme.
- Er du mester? Hvad mener du? - Ja.
Battlin' Bob Satterfield. Nummer tre på verdensranglisten.
Hvad med... Vil du have dem her?
Ja tak.
Du hjalp Mesteren, da han var slået ud. Det glemmer jeg ikke.
- Er du sikker på, at du er okay? - Jeg ligger på 30%, men det går.
- Så hav det godt. - I lige måde.
- Hej, John. - Erik.
Der er noget med rygebestemmelserne i kasinoerne. De ansatte...
Det kunne komme i lederen.
Spillelovene og ansvaret, og nu vi taler om det, Ralph, -
- så kunne en af drengene måske skrive noget -
- om NFL draft og politikken bag...
Det lyder godt. Så kan sportsdrengene skrive om den globale opvarmning.
Folkens. Så er det dig, Jo.
Borgmesteren stemmer for, at konventet foregår her, -
- så der bliver en pressekonference.
Det var det hele. Jeg giver frokost på Duffy's.
Til alle, der kan løse krydsordet.
- Sender vi en til træningslejren? - Det har vi vist råd til.
Det kunne være meget godt at følge op på udtagelsen.
- Chef, du skippede vist noget i dag. - Hvad taler du om?
Jermaine-kampen, jeg dækkede. Det var en god kamp.
- Nå ja, den skippede jeg. - Hvorfor?
- Noget skal jo skippes. - Ja, skolefribrydning.
Det var en gedigen artikel. Den var klar 40 minutter efter kampen.
Ja, du er en maskine, og du skriver ligesådan.
- Ralph... - Vær venlig at sætte dig ned.
Det er fint nok, at du vil fylde mine sider ud, og fortsæt bare.
Hej, Ralph. Undskyld. Skal jeg maile de citater?
Men du efterligner andre. Det gør ikke indtryk.
Du taster, men du skriver ikke.
- Sam Kirby kunne... - Han arbejder her ikke mere.
For at være ærlig så glemmer jeg dine artikler, mens jeg læser dem.
Hvis det er det bedste, du kan præstere, så fint nok.
Men jeg ved, du kan gøre det bedre.
- Hvorfor? - På grund af dit navn.
- Tak for snakken. - Hold nu op.
Vær nu ikke en kylling. Vær en mand.
Indse dine svagheder, og gør noget ved dem.
Sæt tempoet lidt ned. Fokuser på kvaliteten.
Jeg er med. Jeg har en aftale.
Retssagen kræver, at EPA tvinges til at opgive sin godkendelse -
- af vandkvaliteten i de floder, der er berørt af udviklingen.
Wyoming og Montana vil deltage som intervenienter.
- Ringede du i går aftes? - Ja, det må du undskylde.
Læste du artiklen om Jermaine-kampen?
Den var god. Den var meget gedigen.
Lige præcis. Metz kunne ikke fordrage den.
Hvad kunne han ikke lide?
Hvad kan Metz egentlig lide? Han gik ikke i detaljer.
Jeg kommer aldrig til at skrive om Broncos eller Nuggets.
Måske skifter Metz mening.
Det er lige meget, for jeg skal spise frokost med Whitley i dag.
- Jeg kan måske komme ind på bladet. - Det er da alle tiders.
- Det er ikke sikkert. - Det er fantastisk.
Ved Metz det?
Mener du det? Hvad har du taget?
Nej, Metz ved det ikke.
Jeg vil gerne spille basket med Teddy i dag.
Vi er nødt til at holde os til aftalen.
Vi er separeret.
Det er ikke dig, der har fået revet din søn fra dig.
Det var måske lige i overkanten. Undskyld.
- Undskyld... - Bolden ligger i garagen.
Tak.
- Tal med Metz. - Det skal jeg nok.
- Det gjorde mig ondt med din far. - Tak.
Det var kræft, ikke?
Ja... Her.
- Af alle steder. - Ironisk, ikke?
- Er isteen på vej? - Ja.
Fred Roselle og jeg har læst dine artikler, og den er der altså ikke.
Ikke endnu, i hvert fald.
Der var enighed om, at det manglede personlighed.
Lige præcis. Bing, sidste år skrev jeg 192 artikler under Kirby.
Det er det højeste antal i avisen historie.
Selvfølgelig er de tynde. Jeg taster. Jeg har ikke tid til at skrive.
I år har jeg fået en ny redaktør, så jeg er positiv.
Han vil have mig til at knokle endnu mere end Kirby.
Han tror, jeg er en maskine.
Kommer jeg med en artikel med bare en smule dybde, så spidder Metz den.
Det er den slags, der bør være i bladet.
Kom med et eksempel.
- Er det med mango? Ikke fersken? - Nej, mango.
Undskyld, kom med et eksempel.
Jeg har så mange, men nu kan jeg ikke komme på nogen.
Hvad som helst. Bare kom med et eksempel.
Skilleveje. Elway.
Hvad skal han nu gøre? Stille op til guvernør?
Den slags afviser jeg hver uge. Det gider folk ikke læse om.
- Hvad så med Coors Field? - Den værste bane i Amerika.
Der fik du mig.
Så er der den her tidligere sværvægtsbokser.
Han bor på gaden i Denver. Han bor i affaldet.
Han holder øje med kvarteret og kalder sig selv Mesteren.
Han er en fin fyr, og det er en smuk historie.
Den er rørende, men Metz sagde bare:
"Glem det. Dæk Jermaine-kampen i stedet."
- Hvad hedder bokseren? - Satterfield.
- Bob Satterfield? - Ja. Bob.
Han var min fars store helt. Jeg troede, han var død.
Det tror alle. Derfor er det alle tiders historie.
Jeg vil kalde den "Mesterens genopstandelse".
Er han i Denver?
- Bob Satterfield? - Jeg så ham i går.
Hvad har du tænkt dig?
Jeg vil give mig god tid -
- og virkelig strenge mig an og fokusere på kvaliteten.
Måske skifter Metz mening.
Nå, men hvis...
Hvis han ikke skifter mening, vil jeg gerne kigge på den.
Det ville være alle tiders.
Da han vandt i Californien, var det allerede for sent.
November... Jeg har ikke datoen. Lige et øjeblik.
Den skal jeg nok finde. Hej.
Hej. Hvordan går det? Kan du holde på en hemmelighed, Molly?
- Kan du? - Ja.
Jeg hedder ikke Molly.
Det er rigtigt, for du hedder jo Milly.
Polly.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg skriver om en sværvægtsbokser fra 50'erne ved navn Bob Satterfield.
Men det er hemmeligt.
Du arbejder sort, og det rager ikke Metz.
Nemlig.
Hvad skal du bruge?
Der var ikke rigtig noget på nettet, så det bliver på den gammeldags måde.
Jeg skal bruge alt om ham.
Fra biblioteket, New York Times, LA Times.
Ring Magazine. Tjek, om der findes en Hall of Fame for boksere.
Hvem han kan have bokset imod. Hans trænere, hvad som helst.
- Skal du ikke skrive det ned? - Benægtelse af kendskab.
Jeg skal tage telefonen. Jeg kommer med det til dig.
Kom så. Op i kurven med den. Jeg er langsom.
- Du kan ikke komme forbi mig. - Fejl!
Godt, så lav nogle frikast.
Sigt efter min hånd. Ram kanten af kurven og min hånd.
Tril den ud over fingerspidserne.
- Jeg er dårlig. - Du er da ikke dårlig.
- Mon Shaq kunne ramme i din alder? - Ja.
Det kunne han ikke. Det har han selv fortalt mig.
Han sagde, at han var boldmongol i din alder.
- Er det rigtigt? - Men du må ikke sige det til nogen.
- Far? - Ja.
Har du ringet til John Elway og spurgt, om han spiller næste år?
- Jeg får aldrig fat i ham. - Bare Broncos får ham tilbage.
Det fortalte jeg ham, at du havde sagt, og han ville tænke over det.
- Er det rigtigt? - I så fald er det på grund af dig.
Bliver du og spiser?
- Mor laver spaghetti med kødboller. - Kunne du godt tænke dig det?
Hej, skat. Hej, Erik.
Teddy har inviteret mig på spaghetti med kødboller. Hvad siger du til det?
- Hvad sagde Whitley? - Senere.
- Vil du tjene mere på bladet? - Nej.
Men det handler det ikke om. Det handler om prestige.
Jeg skal nok skrive cirka 15 artikler om året.
- Det var mange. - Nej, kun en per tre en halv uge.
Så kan jeg koncentrere mig om dem og gøre dem gode.
Så jeg kan blive lige så anerkendt som din mor.
Det er min chance for at slå igennem. Til Los Angeles Times...
Som den artikel om bokseren, som du foreslog Whitley?
Jeg må hellere se, om han stadig sover på gaden.
- Er der nogen, der sover på gaden? - Ja, det er der nogle, der gør.
De har ikke noget hjem eller venner eller familie. Så de må sove der.
- Det lyder som en trist historie. - Nej, den bliver fuld af håb.
Hvem af jer kommer til karrieredagen?
De vil nok hellere høre om din fars arbejde som sportsjournalist-
- end om mine samtaler med Herb Milton.
- Revisor for den kollektive trafik. - Jeg vil lede efter Satterfield.
Vi taler om, hvem der kommer til karrieredagen.
Jeg elsker dig.
- Vi ses, makker. - Farvel, far.
Godaften, drenge og piger. I hører Erik Wow-mand Kernan.
Wow, sikke en kamp i aften.
I Las Vegas' varme luft blev det til tre omgange, -
- som bar alverdens byrder på sine skuldre.
Hold da kæft!
Du er Mesteren, ikke? Er dit efternavn Satterfield?
Ja, Battlin' Bob Satterfield. Nummer tre på verdensrangslisten.
- Det sagde du i aftes. - I aftes?
Der kom nogle knægte og...
Nå ja, du hjalp Mesteren, da han var slået ud.
Jeg er Erik Kernan fra Denver Times. Vil du have en kop kaffe?
Jeg drikker ikke kaffe mere.
Hvad med en kold øl?
Ja, jeg drikker da en øl i ny og næ.
Folk vil være vilde med din historie. Du var tæt på at blive verdensmester.
Det er længe siden.
Du boksede mod LaMotta og Patterson.
Du har hørt et stadion fuldt af mennesker råbe dit navn.
- Kan du huske det? - Ja, selvfølgelig.
Når du går ned ad gaden, vil alle vide, hvem du er.
- Hvad vil du skrive om? - Det, du fortæller. Din historie.
Nej. AIle ved allerede, hvem jeg er. Jeg er Mesteren.
Hvis du skulle skifte mening.
Kernan... Ligesom ham i radioen for mange år siden.
- Det var min far. - Er det rigtigt?
Din far ødelagde julen for mig et år.
Han sagde i radioen, at jeg var en skuffelse.
Juleaften 1953.
Jeg gik fra at være på vej op til at være færdig.
Ikke noget midt imellem.
- Din far gjorde mig pissesur. - Lad mig gøre skaden god igen.
Jeg kigger snart forbi igen, og så kan vi måske drikke en øl til.
Ja, det er i orden.
Det glemmer jeg ikke.
Du hjalp Mesteren, da han var slået ud.
- Det skal være noget, alle kan lide. - Jeg kan lave en liste.
Der er nogle nye bands, som ikke spiller for højt.
- Ikke noget syrerock. - Det kunne jeg ikke finde på.
- Miller har influenza. - Ja, du bør blive vaccineret.
Må jeg dække for ham, for Trailblazers skal spille...
- Jeg laver en liste. - Jeg skal bruge flere golfcitater.
- Må jeg dække for ham? - Duncan dækker Trailblazers-kampen.
- Dækker Duncan ikke boksekampen? - Nej, han dækker Trailblazers.
Det har jeg lovet ham.
Jeg ville have taget min søn med, for han er vild med Trailblazers.
- Erhan vild med Trailblazers? - Ja.
Nu ved jeg jo, at du lyver. Du har afsløret dig selv.
Bang! Sådan foregik det. Jeg brækkede den lille knogle i hans næse.
- Du delte godt nok røvfuld ud. - Nummer tre på verdensranglisten.
- Jeg må smutte. - Hav det godt.
Hej, Mester.
Du skræmte ham væk. Han troede, du var politiet.
Kan du huske, hvem jeg er?
Du hjalp Mesteren, da han var slået ud. Du er ham journalisten.
- Hvordan går det? - Jeg ligger på 60%.
- Har du tænkt over det? - Nej, jeg tænker først senere.
Har du travlt?
Jeg beklager kampen.
Den hvide knægt giver ham latinoen røvfuld.
Er det ikke omvendt?
- Hvem er din ven, Kernan? - Tillman, det er Bob.
- Hvordan går det, Bob? - Jeg ligger på 90% i aften.
Har du flere øl?
Du må få min. Værsgo.
Den hvide knægt slår mexien ud.
Niks. Gomez er alt for stærk.
En, to, tre, -
- fire, fem, seks, syv, -
- otte, ni, ti. Kampen er slut.
Hvordan vidste du det med den knockout?
- Jeg så den hvide knægt... - Durant.
Jeg så, at Durant fik røvfuld, men så kiggede jeg på hans øjne.
Han havde regnet ud, at latinoen havde et tegn.
Det viste, hvornår han skiftede fra venstre til højre hånd.
Han regnede ud, at mexien drejede hovedet mod venstre inden skiftet.
- Det kunne jeg se på ham. - Kunne du se det?
Det har jeg set i modstanderens øjne alt for mange gange.
Ingen gider læse om en gammel mand som mig.
Jo, de gør så. De fleste boksefans tror, du er død.
Når de hører, hvad du har været igennem, så laver de i bukserne.
Du bliver berømt igen.
Mester...
Du skal vide, at jeg virkelig er på den på mit arbejde.
Jeg er selv slået ud.
Jeg er inde i en dårlig periode.
De vil muligvis fyre mig.
Aviserne må skære ned på grund af internettet og sådan.
Mester?
Den her artikel er min titelkamp.
Det er i orden.
Du stiller spørgsmålene, og jeg svarer.
Tak.
Rocky Marciano forberedte sig på Jersey Joe Walcott-kampen.
Han hyrede sparringspartnere.
Og vi fik... Hvor meget var det nu? Jo, 50 dollars hver.
Det var en søndag.
Vi havde arrangeret en opvisningskamp i New York.
Han var stærk, kan jeg godt sige dig.
Han ramte mig på handsken og slog mig i gulvet.
Jeg kom op igen og gik hårdere til den.
Jeg blev ved med at ramme ham på næsen, indtil han fik næseblod.
Hver gang han kom med sin højre overhånd, slog jeg igen -
- og gav ham en lige højre, og hans næse ville ikke holde op.
Alle var bekymrede, men Rocky var sgu hård.
Han kom igen. Men jeg havde krammet på ham.
Sådan foregik det.
Jeg smadrede ikke den store, men den lille knogle i hans næse.
Jeg skal ikke gøre mig klog, -
- men hver gang Rocky boksede efter det, så blødte hans næse.
Han forsvarede titlen seks gange og havde altid problemer med næsen.
Det var nok derfor, han holdt op.
Var din far ikke stolt?
- Nej, han gav mig tæsk. - Er det rigtigt?
Se selv.
- Hvornår gjorde han det? - Jeg var vist ni år gammel.
Hvad er der? Gav din far ikke dig tæsk?
Nej.
Så er du heldig.
JULEN 1953
Glædelig jul, drenge og piger.
I hører Erik Wow-mand Keman tale om nævekamp.
I aften, wow, blev kunsten ved sporten forringet, -
- da Thomas Kinkaid gik i ringen med Juan Bernard Summerville.
Mens jeg overværede kampen, gik én ting op for mig:
Mr. Kinkaid er ikke den titel værdig, -
- som alle de store boksere har været indehavere af.
I aftenens femte og sidste omgang -
- i en lille bantamvægt kamp -
- lagde Douglas Durant mærke til...
God artikel.
- Tak. - Det var så lidt.
Erik Kernan, Denver Times. Hej, Ken, hvad så?
Jeg ringer tilbage lige om lidt.
- Hej, Ralph. - Godmorgen.
- Det var en god artikel. - Tak.
Normalt ville jeg droppe det med at kigge i øjnene, men det virkede ægte.
- Jeg er glad for, du kunne lide den. - Godt, du ikke var til basketball.
- Mester. - Hej.
- Havde vi ikke aftalt at mødes? - Hvad?
Vi aftalte at mødes i parken for en time siden.
Nå, men nu mødes vi jo.
Det er min artikel.
- Se bare, mexien er røget på røven. - Ja, se bare.
- Skal jeg ikke give frokost? - Jo.
Er her altid så mange?
- Er maden altid god? - For det meste.
Nogle gange laver de fiskesuppe. Den skal man holde sig fra.
- Bliver din vogn ikke stjålet? - Nej.
Vi hjemløse har nogle regler.
Det er der heller ingen, der gider.
Det ville være godt, hvis jeg måtte se, hvad du har i vognen.
- Det ville være spændende. - Det kan vi da godt.
Hvis jeg må komme hjem til dig og rode i dine sager.
Jeg hørte min fars bånd fra julen 1953.
Og han nævnte dig ikke. Han talte først om dig en uge senere.
Måske har jeg byttet om på juleaften og nytårsaften.
- Lever din far stadigvæk? - Nej, han... Strubekræft.
Strubekræft. Det er godt nok...
Ironisk.
Ironi er, når noget lader til at være på en måde...
Jeg ved godt, hvad ironi betyder, knægt.
Jeg har stor erfaring med ironi.
- Har du en uddannelse? - Nej, jeg gik ikke meget i skole.
Jeg boksede altid.
Jeg havde ikke drømt om at blive sværvægtsmester, -
- men jeg tænkte, at hvis jeg fik chancen, så ville jeg vinde.
Og få respekt.
- Men du fik ikke chancen. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg boksede mod Ezzard Charles.
Hvis jeg slog ham, ville jeg blive nummeret.
Så ville jeg få titlen og bæltet.
Men han ramte mig i anden omgang, så jeg røg direkte i gulvet.
Jeg gik ud som et lys. Det var... Hvad er det, det hedder...
Det var meget ydmygende.
Jeg boksede et par kampe mere, men jeg lå kun på 30%.
Så jeg holdt op.
Jeg flyttede til Sioux City. Forlod min familie.
- Fordi du blev ydmyget? - Nemlig.
Jeg arbejdede i en hestestald.
En af ejerne fandt ud af, hvem jeg er, og han fik en ide.
Du kæmper hans kamp, men du skal kæmpe din egen kamp.
Jeg boksede i Vesten og Midt vesten, hvor ingen kendte til boksning.
Der var ingen rigtig konkurrence. Det var ikke godkendte kampe.
Men jeg kunne sgu da vinde.
Så jeg boksede og boksede vel hver anden uge.
Jeg knockoutede dem alle sammen.
I dette ringhjørne har vi den lede, vrede, 84 kilo tunge bokser-
- fra Chicago, Illinois, Battlin' Bob Satterfield!
Måske... Hvad er det, det hedder?. Måske boksede jeg for meget.
På et tidspunkt var jeg udmattet og slået til plukfisk.
En kæmpe fyr slog mig virkelig hårdt i gulvet.
Han slog mig i øjet. Han fik virkelig smadret mit syn.
Bagefter kunne jeg ikke bokse mere.
Og ham ejeren, den skiderik, beholdt alle pengene selv.
Han sagde, at jeg havde lavet rod i det med varerne.
Så blaffede jeg hertil.
Jeg kan huske, da jeg boksede her engang.
Luften var ren.
Jeg har været her i nogle og fyrre år.
Hold da kæft.
Det var alt, jeg kunne finde om ham fyren.
Jeg skal nok lede videre, men der er ikke ret meget.
Tak. Fandt du Satterfield junior?
Han er ikke registreret i Ohio, men jeg prøver New York og Pennsylvania.
- Jeg fandt også det her. - Hvad er det?
Kom bare ind.
Hvad er det?
Det er Battlin' Bob Satterfield, som bokser mod Joe Blow.
Joe Blow? Ved du ikke, hvem det er? Hvor god er du egentlig til research?
Jeg har fået den af en samler.
Smukt.
Tænk at have været journalist dengang.
Man er kun lige så god som de sportsmænd, man dækker.
- Hvem er Satterfield? - Det er...
Det er ham der. Det ar gav hans far ham, da han var ni år gammel.
Tænk engang.
Det er perfekt.
Hvordan går det, Mester? Mester?
Hvad så?
Hold da kæft, hvad er der sket med dit øje?
Var det de der knægte?
- Du trænger nok til noget at drikke? - Ja, rigtig meget.
Det får du, hvis du fejer her?
De sagde, vinden havde klaret det, men nogle gange skifter de mening.
Jeg køber noget til dig, men så vil jeg vise dig noget helt vildt.
- Mange tak. - Det varer kun to minutter?
Måske mindre.
Mester?
Hvem bokser du mod?
Satterfield mod Kinkaid. Tommy Kinkaid.
Han kunne ikke gøre en flue fortræd. Det var hans problem.
Men han var nu dygtig.
Hvor har du fået det fra?
Jeg er verdensmester i dybdeborende journalistik.
Det er det, jeg lever af.
Hej med jer.
Må jeg få det igen? Sådan lidt hurtigt.
Mester?
Mester!
Er der noget galt?
Jeg troede, du ville kunne lide det.
Har du nogen børn?
Ja, jeg har en dreng på seks år. Han hedder Teddy.
Gid din søn en dag vil gøre det samme for dig, som du lige gjorde for mig.
- Hvor skal du hen? - Det var en god afskedsreplik.
Jeg skal bruge mere.
- Der er huset. Kør videre. - Hvorfor?
Hvis Betty kommer ud, får vi tæv.
- Hvem er Betty? - Betty var min kone.
Det er hun nok stadig.
- Jeg troede, det var Iona. - Iona var min første kone.
- Har du en kone? - Ja, jeg har en skøn kone.
Joyce. Vi læste sammen. Hun arbejder også på avisen.
Hun var på sidste år, og jeg var på første.
Hun blev gravid.
- Men vi er separeret. - Hun smed dig nok ud.
Hvorfor?
Når jeg finder ud af det, kan jeg måske løse det.
Kvinder fortæller aldrig, hvad der er galt.
Og hvis man ikke ved det, så er det bare ærgerligt.
Lige præcis.
- Elsker du din søn? - Ja, meget højt.
- Meget højt. - Det gør man.
Man elsker dem højere end noget andet.
Man elsker dem... Hvad er det, det hedder? Mucho grande.
- Nemlig. Mucho grande. - Mucho grande.
Min søn, Bob junior, som jeg fik med Iona, han siger, at jeg er død.
Hvorfor det?
Skammer han sig over dig, fordi du bor på gaden?
Nej, det er nok, fordi jeg forlod ham og hans mor.
- Hvor gammel var han? - Seks år.
Så det er 40 år siden.
Helt ærligt, junior, se nu at komme videre.
Jeg kan godt lide at komme her og kigge på huset -
- og forestille mig Betty indenfor.
Men jeg kan ikke gå ind.
Mine fødder siger ja, men mine hænder siger nej.
Lov mig, at du ikke generer Betty.
Hvis du gør det, får du mig på nakken.
Det er i orden.
Det lover jeg.
- Far? - Ja.
- Hvad slags hund er Nuser? - En beagle.
- Han ligner ikke en beagle. - Jamen det Er han.
Keith har en beagle. Og den ligner slet ikke Nuser.
Nå da. Mange tak. Er det rigtigt?
Kan vi få en beagle?
Det er ikke rigtig op til mig, når jeg ikke bor hjemme.
Kom. Vi skal af sted.
Far, se. John Elway.
Må jeg møde ham? Må jeg tale med ham?
Det er ikke ret sejt bare at gå hen til de kendte.
Han er ikke kendt, han er din ven.
Men alligevel.
Hvorfor kan du ikke tale med din ven?
Sådan er det bare.
Lad os tage hjem til din mor. Tag din jakke.
Kom så. Hallo, Teddy.
- Hej, mr. Elway. - Hej med dig, knægt.
- Hej, John. Det må du undskylde. - Hvad hedder du?
- Teddy. - Spiller du football?
- Min hånd er ikke stor nok. - Lad mig se den.
Den anden hånd.
Det tager tre år. Den er meget større, end min var i din alder.
Vi må løbe. Jeg hilser Joyce.
Farvel, mr. Elway. Bare du spiller for Broncos igen næste år.
Han var flink, men kunne vi ikke være blevet?
Sådan er det altså bare.
Kom så.
Op med dig.
Du har en masse seje venner, og jeg må aldrig møde dem.
Ved du hvad? Du har ret. Det må vi gøre noget ved.
Rocky kommer med en højre til. Sådan der.
Sådan foregik det.
Marciano var den eneste mester i sværvægt, -
- som var ubesejret, da han trak sig tilbage. Han er død nu.
Hør engang. Hvor gammel er du?
- 15? - Jeg er seks.
Du ligner en på 15.
Vil du vide, hvordan du bliver lige så stærk som Mester?
Hver morgen skal du smøge ærmet op sådan her-
- og puste.
Det handler ikke om, hvor gammel man er. Det handler om formen.
Man skal have stærke ben, for dem får man brug for længe.
Og man skal leve sundt.
Og man skal ikke komme i dårligt selskab.
Det må man nemlig ikke.
Mester?
- Mester? Er du okay? - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Din far er ikke perfekt, men han gør sit bedste.
Han var slået ud, men han elsker dig.
Ja, han gør.
Og en skønne dag så får han chancen.
Hvis dine venner ikke tror på dig, så sig, at de kan læse min artikel.
Okay.
- Var det ikke sjovt at møde Mester? - Jo.
Hvad er der så galt?
Jeg kan ikke lide, at Mester bor på gaden.
Det kan jeg heller ikke.
Han kan måske bo hos os.
Det må vi hellere spørge din mor om.
Hej, Erik. Jeg har noget til dig.
- Har du hørt om ham? - Ja, ham har jeg hørt om.
Han er den eneste af Satterfields modstandere, jeg kunne finde.
Jeg har aftalt et interview med ham klokken fire i dag.
- Et interview med Raging Bull. - Og Satterfield junior fra Chicago.
Den eneste levende slægtning.
- Jeg kunne kysse dig. - Jeg kunne sagsøge dig.
For vildt.
- Hallo? - Mr. Satterfield?
- Ja. - Erik Kernan fra Denver Times.
- Erik Keman? - Jeg har nogle spørgsmål om din far.
- Min far?. - Ja.
Rend mig!
- Erik Kernan. - Det er Bing Whitley.
Vores udgiver Fred Roselle er her. Må jeg sætte dig på medhør?
- Erik, det er Fred Roselle. - Goddag.
Jeg hørte om Satterfield-artiklen, og det slog mig i gulvet.
- Jeg troede, han var død. - Nej, jeg taler med ham hver dag.
Jeg læser ti artikler om ugen om boksere i deres glansperiode, -
- men man hører aldrig om prisen ved alle de slag i hovedet.
- Han har i hvert fald betalt prisen. - Den artikel er jeg med på.
Den kunne endda komme på forsiden.
Metz var ikke interesseret, vel?
- Han sagde, jeg skulle glemme det. - Utroligt.
Hvornår tror du, den er klar?
- Jeg vil ikke forhaste mig. - Det er klart.
Så måske om to uger. Jeg har lige nogle interviews først.
Vi har lige skippet en artikel.
Hvad med mandag?
Mandag er fint nok.
Smukt.
Der er han. Giv mig lige et øjeblik.
Mester.
- Hej, knægt. Hvordan går det? - Jeg ligger på 100%.
100%. Jeg har ikke ligget på 100% i årevis.
- Hvor er fotografen? - Derovre.
Men jeg ville bare... En af dine venner vil tale med dig.
Jeg har ikke nogen venner. Ud over dig, altså.
Nu skal jeg modbevise det.
Lige et øjeblik.
- Ja? - Mr. LaMotta?
- Hvem er det? - Erik Kernan fra Denver Times.
- Vi har talt sammen. - Du ville tale om Bob Satterfield.
- Jake, jeg står lige her. - Hold kæft, jeg troede, du var død.
Sådan har jeg det også indimellem.
Du, knægt?
Ud over Bob Satterfield er jeg kun blevet såret af mine ekskoner.
Er det rigtigt?
Hvor er det dejligt at tale med dig. Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Jeg har haft problemer, men nu går det fint.
- Det ved jeg. Jeg har set filmen. - Kunne du lide den?
Ja, undtagen der, hvor du slog mig ud.
Har du det virkelig godt, Bob?
Knægten siger, at du bor på gaden. At du er en bums eller sådan noget?
Nej, jeg er ikke en bums, Jake. Jeg er bare hjemløs.
- Nu må jeg løbe. - Det er i orden.
Farvel, Bob.
Tak, mr. LaMotta.
- Har han det virkelig godt? - Ja, det tror jeg da.
Jeg troede, han var død. Må Herren være mig nådig.
Tak, fordi De ville tale med mig. Farvel.
Mester.
Han sagde, at du kunne være blevet verdens bedste bokser.
Det er da noget, når det kommer fra Raging Bull.
Chris, vi er klar.
Denver er med i opløbet om at huse Demokraternes partikonvent.
Denver, New York og Minneapolis er nu tilbage.
Bruce? Må jeg tage en?
- Værsgo. - Mange tak.
- Mor, den er kommet! - Tag den med ind.
Det ligger midti sammen med kuponerne.
Har du det?
Mesteren! Det var ham, jeg fortalte dig om.
Det ved jeg godt. Hvad står der dér?
Gen-op...
Hvad står der så dér?
"Af Erik Kernan." Sejt.
Ja, sejt.
- Flot artikel, Erik. - Tak, Rob.
Hej, Ralph.
- Det er en flot artikel. - Tak.
Rygtet siger, at du flytter ovenpå.
Der passer jeg måske bedre ind.
Måske.
Tag telefonen, Erik.
- Kernan. - Hej, det er Andrea Flak.
Det var noget af en artikel. Alle her var vilde med den.
Du er på vej mod Pulitzer-prisen. Og vi vil have dig her.
Hvordan har du det? Skidegodt?
Jeg har det fint. Hvem arbejder du for?
Hvad? For Showtime.
Jeg var vild med artiklen. Jeg græd.
Det er en stor kompliment, for jeg græd ikke, da min hund døde.
Mange tak.
Men du bliver vel kimet ned nu?
- Du er faktisk den første. - Virkelig?
Vi vil prøve dig af på Showtime Boxing.
Du skal interviewe Kid McCracken på tv efter kampen på lørdag.
Det lyder alle tiders.
Godt. Send din smoking til rens, så tales vi ved.
Reaktionerne på artiklen er helt vilde. Du har sat mig i et godt lys.
- Tak. - Selv tak, Bing.
Sådan en artikel åbner døre. Du vil få tilbud.
- Tror du? - Ja, det vil du.
Jeg beder kun om et år.
- Det er Polly. Det er Bing. - Rart at møde Dem, mr. Whitley.
- Hun arbejder på avisen. - Har jeg lagt an på dig?
- Nej. - Hvad tænkte jeg på?
Jeg kunne ikke have skrevet artiklen uden hende. Hun er avisens nye håb.
- Vil du danse med det nye håb? - Ja da.
- Mor jer. - Jeg er straks tilbage.
Det er en flot artikel, Erik.
- Tak. - Det var så lidt.
Metz blev ret sur, da jeg fortalte, jeg havde hjulpet dig.
- Hvorfor fortalte du det? - Fordi jeg var stolt af det.
Skal du så på Showtime nu?
De har ringet, hvilket er...
...ret fantastisk.
Sikke en aften, hvad?
Sikke en aften.
Lige et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Hej. Joyce, det er mig.
Kommer du ikke og fejrer det med mig?
Klokken er da ikke mange.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvorfor brugte de ikke det billede, hvor jeg spændte musklerne?
Det bestemmer billedredaktøren. Men det ville jeg have valgt.
Det ville jeg også.
- Så det gik godt? - Ja, det gik rigtig godt, Mester.
Ja? Hallo?
Er det Erik Kernan?
Ja. Hvem er det?
Mit navn er Ike Epstein.
- Skrev du artiklen om Satterfield? - Ja.
- Det var en flot artikel. - Tak.
Men Satterfield døde for 20 år siden.
Bob Satterfield døde i 82 eller 83.
Jeg talte med ham i går aftes.
- Ikke Satterfield. - Jo, Satterfield.
Jeg talte i telefon med hans søn.
Sagde hans søn, han var i live?
- Nej, men de er ikke på talefod. - Lad os få opklaret det her.
Har du talt med Satterfields trænere?
Hans sekundanter og sådan nogle?
Jeg kunne ikke finde nogen.
Ernie, det er Ike Epstein.
Jeg har det fint. Kan du huske Bob Satterfield?
Fra Chicago?
Tror du, han er død, eller ved du det?
Det mener jeg.
Okay. Tak. Hav det godt.
Han tror, han er død.
- Det kan ikke passe. - Man skal aldrig sige aldrig.
Freddy, det er Ike.
Hør her. Kan du huske Bob Satterfield?
Ja, men er du helt sikker?
Okay. Tak.
Nej, de har det fint. Tak.
Han tror, han er død, men han er ikke sikker.
- Hvem var det? - Freddy Bingham.
Det kan ikke passe. Freddy Bingham er død.
- Jeg har lige talt med ham. - Du talte med Freddy Benjamin.
Freddy Benjamin døde for to år siden.
- Jeg så Freddy Benjamin til jul. - Freddy Benjamin er et fjols.
Og så er han død.
Ligesom Satterfield.
- Hej, Mester. - Hej. Vil du have noget at spise?
Nej. Hvordan går det?
Jeg ligger på 80%, måske endda 90% i dag.
- Du er nok på vej op. - Jeg fik 100 dollars af en fyr.
Jeg har et spørgsmål til dig. Det er vigtigt.
Har du noget ID?
- Et kørekort, måske? - Hvad skal du bruge det til?
Så jeg kan bevise, at du er dig.
Der er en tidligere bokse-fyr, som tror, du er død.
Der er nogle morgener, hvor jeg også tror, jeg er død.
Men helt seriøst skal jeg bruge noget, -
- så jeg kan bevise, at du er Bob Satterfield.
- Hvad var det, du hed? - Erik Kernan.
- Kan du bevise det? - Jeg har et kørekort.
- Hvem tog billedet? - Motorkontoret.
Hvor vidste de fra, at du var dig?
Fra mit gamle kørekort med mit gamle billede.
Hvem tog så det billede?
Forstår du, hvad jeg mener?
Nej, Mester...
Jeg skal bare...
Hvad med et pas?
Hvad som helst med dit billede og dit navn på.
Denver Times, "Mesterens Genopstandelse" af Erik Kernan.
Det er, hvad jeg har.
Bortset fra den video, du har.
- Hvor har du den fra? - En dygtig assistent.
Satterfield mod Kinkaid. Jeg var der.
Var du der?
South Bend. Jeg så alle Satterfields kampe.
Han havde et godt stød.
Han viste mig arret. Det lavede hans far, da han var ni.
Det er ham, du interviewede. Ham med arret. Er du sikker?
Ja. Battlin' Bob Satterfield.
Det er Kinkaid.
- Nej... - Satterfield er den anden.
Du er blevet narret, knægt.
- Hvem ville det skade? - Dig, blandt andet.
- Ikke hvis ingen vidste det. - Er det en mulighed?
Hvor mange aviser trykker artikler med faktuelle fejl i hver dag i USA?
Det er gjort. Den er blevet trykt. Den er ude i verden.
Så tryk et dementi.
Det kan jeg ikke. Folk har sendt penge til Mester.
Så aflever dem tilbage.
Det kan jeg ikke. Jeg aner ikke, hvor de kommer fra.
Det er ikke kun pengene.
Jobbet på Showtime?
Joyce, artiklens pointe er stadig sand.
Det er løgn, Erik.
Hvis man drager fordel af en løgn, er man en løgner.
Hvis man skriver en god artikel, som er løgn, er man en løgner.
Det er endnu værre, for det bør skribenter holde sig for gode til.
Så du er en løgner, og du har svigtet mig og alle på avisen, -
- fordi du bør holde dig for god til det. Er det enkelt nok?
- Nej, det er ej. - Så hør her.
Du skal opføre dig, som om Teddy kiggede på.
Og vinderen er, på et teknisk knockout i anden omgang, -
- Leo McCracken!
Leo?
Leo McCracken?
Leo McCracken. Mester i sværvægt.
Se lige. Hvem er det?
- Det er far. - Er det din far?
- Vil du sige noget? - Jeg vil takke Jesus og min træner.
Og min bror og min far, som altid gav mig tæv.
Og Erik, du har altid troet på mig, ikke?
Det er svært at lade være.
Mere får vi ikke ud af ham.
Det bliver en lang aften for Leo McCracken. Jeg elsker dig, Teddy.
Hallo? Vidunderbarn.
Du var alle tiders.
Sid ned.
Tak, miss Flak. Jeg...
Det var rigtig sjovt.
- Generer det dig? - Nej.
Sikke en by. Det eneste sted, hvor man kan skade sig selv med et smil.
Sjovt. Det er godt. Jeg er glad for, du morede dig.
Det gjorde jeg.
- Vil du have noget at drikke? - Ja tak.
En whisky med is, tak.
De er fortyndede, men heldigvis kommer de i en lind strøm.
Kan vores engangsknald så blive til en lidenskabelig affære?
Det kunne jeg godt tænke mig.
Hvor er smilet, Erik?
Jeg er bare ikke rigtig sikker på, hvad jeg egentlig gjorde.
Du var alle tiders. Du er fotogen.
Tak.
Det skønne ved tv er, at man ikke skal gøre noget, men bare være.
Jeg hører, at din far var et stort navn inden for boksning?
- Han var... - En whisky.
Hvis vi skal lave en aftale...
Jeg vil selvfølgelig fortsætte som journalist, -
- så jeg kan kun arbejde på deltid.
Det her er en fuldtidsstilling med en tilsvarende løn.
- Kig grundigt på mig. Kigger du? - Ja.
Ligner jeg en, der ved noget om boksning?
Ligner jeg en, der kan kende forskel på et hook og en uppercut?
Eller en, der ved, hvad en stående tælling er? Det behøver jeg ikke, -
- fordi Showtime har en række bokseeksperter.
Vi bruger en formue på at være bedst til det.
Men jeg ansætter folk og skal få Showtime til at levere varen.
Nemlig underholde bukserne af publikum.
For i bund og grund handler det hele om at underholde publikum.
Journalistikken er død. Der er ingen nyheder.
Dem, der nærer håb om at informere verden, -
- er lige så naive som dem, der tror, de kan bede sig ud af en tsunami.
Og er der noget, folk ikke gider høre, så er det sandheden.
- Ham, der vandt. - McCracken.
Vil nogen vide, hvor ødelagt hans hjerne blev i aften?
Hvor hårdt hans manager vil tørre ham, -
- eller hvor slemt hans liv bliver? Måske ender han også på gaden.
Svaret er nej.
Det er nej.
Mænd vil se sejr, og kvinder...
Du er troværdig nok til, at deres mænd ikke får antipati imod dig.
Det er...
- Det lyder ikke som et rigtigt job. - Det gør det aldrig, før det er det.
- Hvem er Teddy? - Min søn. Han er seks.
- Han er garanteret nuttet. - Det er han.
Og pissestolt af dig i aften.
Kunne du tænke dig at få en drink på mit værelse?
Nej, jeg skal nå det sidste fly, men ellers tak.
Vi tales ved på mandag.
Jeg tog det sidste fly for at nå at tale med Teddy.
Alt lyset var slukket.
Det er det som regel klokken et om natten.
Fik han lov til at se det?
Det var hans livs største aften at se sin far på Showtime.
- Hvordan klarede jeg mig? - Præcis som jeg havde forventet.
Jeg kan ikke slå det ud af hovedet.
Det er, fordi du er et ordentligt menneske.
Jeg taler med Whitley i morgen.
Så sprænger jeg bomben.
Godt.
Jeg bliver fyret.
Det er koldt.
Jeg kan rede op i gæsteværelset.
Det virker, som om alle, jeg kender og møder, -
- kender Wow-manden, undtagen mig.
Det eneste billede, jeg har af ham, -
- er en plakat og nogle bånd.
Sådan skal Teddy ikke have det.
Jeg vil gerne flytte hjem igen.
Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg vil bare ikke...
Jeg vil gerne have, at Teddy kender mig.
Tror du, at han gør det, fordi du er her?
Når du finder ud af, om du skal løbe væk fra din far eller efter ham, -
- holder du op med at løbe i ring.
At tale med Whitley er det rette at gøre.
Du sparkede røv på Showtime. Tillykke. Glem ikke dem på gulvet.
Erik?
- Mr. Whitley, jeg ville... - Kom herind.
Hej, Erik.
- Erik Kernan, Riley Washburn. - Rart at møde dig.
Jeg var en stor fan af din far. Det er min klient Robert Satterfield.
Jeg er kommet for at se den mand i øjnene, -
- som vovede at påstå på tryk, -
- at jeg skammede mig over min far.
Tommy Kinkaid har givet sig ud for at være Bob Satterfield i årevis.
Han boksede under hans navn i årevis.
Der blev endda nedlagt et forbud engang for længe siden.
Vi vil sagsøge røven ud af bukserne på dig.
Dig og avisen her.
Ophavsmanden er Erik Keman junior, -
- søn af den legendariske sportsjournalist.
Keman har ikke besvaret ESPN News' opringninger.
Joumalister skal kunne stilles til regnskab.
Man kan ikke løse alt med en undskyldning.
Skønt.
Plejer du sårene med whisky? Sikke en kliché.
Hvad havde du ellers regnet med?
Perfekt. Lidt ydmyghed. Det er lige præcis for sent.
Kan vi skifte kanal? Bare slå over på golfkanalen eller sådan noget.
Showtime, hvad?
Jeg så dig. Du var god. Du er et naturtalent.
- Ved du, hvad der går mig mest på? - Hvad, Ralph?
Jeg hørte først om artiklen, da den blev trykt. Du bedrog mig.
Du bedrog mig med vilje.
Det sårer mig.
Vær nu ikke en kylling, Ralph.
Bladet må trykke et dementi. Hvor stort, ved jeg ikke.
- Satterfield junior vil have penge. - Må jeg bede om en til?
- Hører du efter? - Ja.
- Jeg er herovre. Kig på mig. - Javel.
Der er forligsmøde 15.30 i morgen. Du forventes at være til stede.
Whitley ryger ud på røven på grund af det her.
Og der bliver en intern undersøgelse.
- Vi vil tale med din kone. - Hvad mener du?
- Jeg må vide, om Joyce... - Joyce havde intet med det at gøre.
Joyce er en fantastisk journalist.
Det ville være en skam, hvis du fik trukket hende ned på dit niveau.
Fortæl mig, om det bare var sjusk, eller om du vidste, det var løgn.
Hvad?
Hvad der end skulle til for at være dit efternavn værdig?
Se her.
Det er Satterfields nekrolog i Chicago Defender.
En avis for sorte. Den var arkiveret forkert, men den var der.
Du bør sige op og spare avisen for besværet med at fyre dig.
Det er til bumsen. Folk har sendt penge til ham i dagevis.
Han er ikke en bums, Ralph.
- Han er hjemløs. - Nej, han er en bums.
- Hvordan går det? - Det er til dig.
- Hvad er det? - Luk den op.
Folk, der har læst artiklen, har sendt dem. De er til dig.
- Til den stakkels Bob Satterfield. - Folk kan være venlige.
- Du er ikke Bob Satterfield. - Hvem siger det?
- Hans søn. - Han siger altid, jeg er død.
Chicago Defender, Ike Epstein. Kender du ham?
- Ja, jeg kender godt Ike. - Han så båndet, Mester.
Du er Tommy Kinkaid.
Bob Satterfield slog dig ud i anden omgang!
- Du gjorde mig til grin. - Nej, men det gjorde du måske selv.
Fordi jeg troede på dig? Du har sat mit ry på spil.
- Jeg havde aldrig hørt om dig. - Jeg havde heller ikke hørt om dig.
- Jeg er Battlin' Bob Satterfield. - Sludder!
Jeg har været Satterfield længere, end du har været dig.
Tag nu hjem. Her er ikke noget for dig.
- Jeg lod en taber knuse mit hjerte. - Jeg er ikke en taber.
Jeg har bokset mod Ezzard Charles, Harold Johnson og Floyd Patterson.
- Jeg brækkede Marcianos næse. - Du er ikke noget. Du er et nul.
- Det er slut. Tag nu hjem. - Du er bare en tilfældig stodder.
Jeg arbejder for Denver Times.
Han var tidligere bokser. Det virkede som en god historie.
- Du er ham skribenten. - Ja, og jeg vil anmelde ham.
- Undskyld... - Han er farlig for sine omgivelser.
Min mand er påvirket af medicin.
Han tænker ikke klart lige nu. I hører fra os.
Godt. Den øverste er fra Showtime.
Hvad?
Ikke noget.
Joyce...
Jeg har ikke brug for et foredrag lige nu.
Jeg ved godt, jeg har kvajet mig. Det hele er min skyld.
- Jeg skal nok selv ordne det. - Det har du søreme også bevist.
Jeg kommer også i slagsmål med boksere, når jeg er ked af det.
Hvad er det, du vil have?
Jeg er en kæmpe idiot.
Sådan. Meddel det til pressen.
Det er sket for længst.
Kernan, journalistikkens store navn, er blevet tilsmudset.
Flere aviser har artikler om din "kæmpe dumhed" på forsiden.
Skønt.
Jeg tog hen for at tale med ham. I fængslet.
Han ville ikke tale med mig eller nogen af de andre journalister.
Han beskytter dit navn. Han tror stadig, han hjælper sin ven.
- Han ydmygede mig. - Han løj for dig. Det er hans fejl.
Du er journalist. Du troede på ham. Det er din fejl.
Desuden dækker du boksning på en stor avis, -
- og indtil for nylig havde du ikke hørt om Bob Satterfield.
Erik, du har en chance for at tilgive den gamle mand.
Grib den.
Det skal jeg nok.
Du skylder mig en tjeneste. Husk det.
- Flot jakkesæt. - Det er fra Frelsens Hær.
Jeg troede, det var en kopi, men det er en Armani.
Er der et sted, du gerne vil hen?
De tilhører ikke mig. De tilhører Bob Satterfield.
- Satterfield er død. - Gør, hvad du vil med dem.
- Du kan lige så godt beholde dem. - Jeg er ikke Satterfield.
- Det ved jeg godt. - Fint nok. Bare du ved det.
Ham fyren i Sioux City. Han sagde, at jeg lignede ham.
Hvis jeg boksede som ham, kunne jeg tjene penge. Han var et navn.
Fra Chicago, Illinois, Battlin' Bob Satterfield!
Så det gjorde jeg.
Folk vidste ikke bedre.
Og jeg var en vinder for første gang i mit liv.
Jeg var ikke mig længere.
Jeg var Satterfield, forstår du?
Jeg var et bedre menneske.
Bedre end mig selv.
Jeg blev Mester.
Da jeg var færdig med at bokse, flyttede jeg hertil, -
- mødte Betty og fik en søn.
Man ved aldrig, hvornår man bliver ramt.
Hvad mener du?
Min søn fandt ud af det. Han fandt et gammelt Ring Magazine.
"Du er ikke Satterfield!" Det sagde han.
Så ville han ikke vide af mig mere.
Han kom med i en bande og blev slået ihjel.
Jeg kunne ikke vende tilbage til Betty efter det.
Det ville jeg ønske, du havde fortalt mig noget før, Tommy.
Jeg gav dig ham, du gerne ville have.
Du ville gerne have chancen.
Det var det, du sagde til mig, ikke?
Har jeg fortalt, at min far forlod mig som barn?
- Det tror jeg ikke. - Nå, men det gjorde han.
Han forlod mig og min mor.
De passede ikke sammen.
Han var meget ældre end hende.
Han skred.
Det eneste, jeg rigtigt kan huske, er, at det fik min mor til at græde.
Han ringede aldrig. Han skrev aldrig.
Og det hader jeg ham for.
Jeg blev ikke vild ligesom din dreng.
Jeg ville bare prøve at være en bedre far for min søn.
Prøve at være hans helt.
Alle børn vil have verdens bedste far, ikke?
Hvad vil du så gøre nu?
Det ved jeg ikke.
Om en time skal jeg over på min søns skole til karrieredag.
Hvad er det?
Jeg skal fortælle, hvad det vil sige at være journalist.
- Ironi. - Lige præcis.
Tror du, hun vil tage mig tilbage?
Gør et forsøg.
Jeg må tænke over, hvad jeg skal sige.
Du behøver ikke sige noget. Du skal bare gå ind.
Bare for at få det på det rene, så passede det med Rocky Marciano.
Jeg var hans sparringspartner og smadrede hans næse.
Ikke den store knogle, men den lille.
Min far hedder Erik Kernan junior. Han skriver og er med på Showtime.
Min far har været nomineret til Poplitzer-prisen. Pulitzer-prisen.
Så han er en af landets bedste skribenter.
Min far kan ikke skrive om football, -
- fordi han er gode venner med John Elway og træner Shanahan.
Han spiller golf med Muhammad Ali og kunne have været tv-kommentator.
Skal vi ikke bede din far om at træde frem?
Far?
- Hej med jer. - Hej.
Jeg vil bare høre, om I har nogen spørgsmål.
Hvem er bedst til golf? Dig eller Muhammad Ali?
Det er nok bedst, hvis vi taler om, hvad det vil sige at være journalist.
Værsgo.
- Vil du skifte efternavn? - Skifte navn?
Min far sagde, du ikke fortjente dit efternavn.
At din far var alle tiders, og at du er en svindler.
De sagde i tv, at du havde fundet på det.
Børn.
Måske kan mr. Kernan fortælle, hvor hurtigt han skal aflevere artiklen?
Det er et rigtig godt spørgsmål.
Jeg plejer at aflevere artiklen cirka to timer efter kampen.
Gid jeg var død.
Han er seks år. Han skal nok klare det.
Han elsker dig.
Han ved godt, du ikke er en løgner. Han tror på dig.
Han er hjemme om en time. Kom og snak med ham.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal til forligsmøde.
Som afslutning på en perfekt dag.
Men jeg skal nok klare mig.
Jeg skal nok klare mig rigtig godt.
De kludrede godt nok i det med mig.
Bob Satterfield var ikke kun en god bokser, men et ikon.
Et amerikansk ikon. At bringe hans navn i miskredit...
Man kan ikke krænke de døde.
- Vi beklager og trykker et dementi. - Ingen læser dementier.
Løgnen hænger ved.
Mr. Kernan er her for at undskylde over for Dem og Deres familie.
Erik?
Det er min skyld, mr. Satterfield.
Jeg var skødesløs.
Og værre endnu...
Da artiklen var trykt, opdagede jeg, at det var løgn, og det fortiede jeg.
Jeg kan ikke gøre det godt igen, men jeg vil gerne prøve.
Hvordan?
- Jeg vil skrive om det. - Og skrive hvad?
At jeg begik en fejl og hvorfor.
- Jeg vil fortælle om din far... - Lad os tale om erstatningen.
Bob Satterfield var en stor sportsmand.
Nej, det var han ikke.
Han var en udmærket bokser med en glaskæbe.
Men han var en god mand og en god far, -
- og det vil jeg gerne have, at folk skal vide.
- Ville du skrive det? - Ja, det ville jeg.
Da du ringede, lagde jeg røret på.
Du sagde, du var Erik Kernan, men ikke at du var junior.
Din far ramte min far ret hårdt dengang.
Jeg vil gerne læse din artikel.
Det kan gøre meget for at stille mig tilfreds.
Jeg har fattet det, for fanden.
- Hej. Jeg har ringet til dig. - Det ved jeg godt.
Har du hørt om aftalen? Jeg skal skrive...
Ja, det har jeg hørt.
Er Teddy vågen?
Han siger, at han har det dårligt, og han vil ikke i skole i morgen.
Må jeg tale med ham?
Må jeg komme ind? Jeg skal tale med ham.
Ja.
Hej, makker.
- Far. - Hej.
Driller dine klassekammerater dig?
Ja...
De siger, at du havde fundet på det med Mester.
Jeg har begået nogle fejl, Teddy.
Jeg har begået mange fejl.
Hvorfor fandt du på det?
Sandheden er...
...at jeg skrev det, Mester fortalte mig.
Jeg troede på ham. Det skulle jeg ikke have gjort.
Jeg ville hellere skrive det, som jeg ville have det, end som det var.
Altså sandheden.
Jeg svigtede dig. Det må du undskylde.
Det gør ikke noget.
Ikke hvad gælder alt det her, -
- men sådan i det store og hele, -
- er du så stolt af mig?
Meget stolt.
Ville du være stolt af mig, selvom jeg ikke var venner med de kendte?
Hvis jeg ikke var en stor kanon?
Ikke lige så meget, men ret tæt på.
Jeg har fortalt dig en helt masse, der ikke passede.
Såsom at du var venner med John Elway?
Ja.
Hvad med golfspillet med Muhammad Ali?
Jeg dækkede en golfturnering, hvor han spillede.
Men jeg har fortalt alle, at du er venner med John Elway.
Betyder det så, at jeg også er en løgner?
Nej, det betyder, at du stolede på mig -
- og fortalte alle, hvad jeg havde sagt.
Og du skal kunne stole på din far.
Så det må du undskylde.
Nu må jeg vist hellere sove.
Kom her.
Du er en dejlig dreng.
Mester, er det dig?
- Mr. Marciano? - Bare kald mig Rocky, Mester.
Hold da kæft. Hvad fanden laver du her?
Jeg leder efter dig.
Leder du efter mig? Hvorfor?
Jeg har hørt, du stadig træner. At du stadig er stærk.
Nej, jeg er gammel nu.
Du ser ikke gammel ud, Mester.
Jeg gør comeback. Rocky Marciano er tilbage i ringen.
Jeg leder efter en sparringspartner.
- Det ville være mig en ære. - Så lad os komme i gang.
Lad os se, om du stadig har det i dig.
- Kom så, Mester. - Jeg har det stadig i mig.
Lad os se.
Lad os så se.
Det ser godt ud, Mester.
Kom så, Mester.
Nu har jeg ikke brug for mine venner.
Jeg er ikke Bob Satterfield. Jeg vil ikke slås.
Fint nok. Du er Mesteren.
Op med dig, Mester. Det er dig mod mig.
Fint nok.
Nu skal du fandeme få!
Tommy Kinkaid. California Golden Gloves mester.
Åh gud!
En skribent står ligesom en bokser alene.
De trykte ord udstillerens talent, ligesom når man går ind i ringen.
Og man kan ikke gemme sig.
Jeg ville ikke skrive om mig selv eller min søn eller kærlighed.
Eller om de løgne, kærligheden kan forårsage.
Men jeg vil sige én ting om ham, jeg kaldte Mester.
Han var, på trods af alt, min ven.
Og han var også en løgner.
Men var det, fordi han gerne ville være bedre, end han var?
Eller fordi en søns higen efter sin fars beundring -
- kun overgås af farens higen efter sønnens?
Nogle gange må man bruge sin fantasi for at opnå den.
For det er ikke let at være den stærkeste, -
- klogeste, højest elskede mand i hele landet.
Det er trist, når vores børn opdager, at vi ikke er supermænd.
Men snarere, som Herman Melville skrev, -
- "mænd uden mod".
...for at begræde tabet af Tommy Kinkaid. Erik.
Kærlighedens løgne kan volde lige så stor skade som hadets.
Arven efter Mester er vel ønsket om sandhed...
...og skønheden i det.
Sådan får man stærke muskler.
Man tager sin tommelfinger, smøger ærmet op og puster.
Den skønhed, som gør, at vores børn beundrer os ubetinget.
Elsker os ubetinget.
Ligesom jeg elsker min søn.
Mucho grande.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2008